He has provided cultural and spiritual interpretations of 55 of the ghazals of Hafez, emphasizing the transformative process of listening to music and poetry, of drinking wine, of sacrifice, and serving at the door of the tavern, the metaphorical Mystic Way. Bruce Lawrence, New York, Paulist Press, 1992.. For a recent translation of Hafez’s ghazals in English see: Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals, preface and translation by Geoffrey T. Squires, Oxford, Ohio, Miami University Press, 2014. Middle Eastern Studies. His translation of the “Tork-e šīrāzī” ghazal(q.v. The Green Sea of Heaven: Fifty Ghazals from the Diwan of Hafiz ... Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals 4 copies. LITERATURE Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals. HAFEZ. Notes: Nizam ad-din Awliya: Morals for the Heart: Conversations of Shaykh Nizam ad-din Awliya Recorded by Amir Hasan Sijzi, trans. version of the poems of Hafiz inspired Goethe to crea te a . Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals - Hafez - 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Poetry. Hâfiz (sometimes Hafez: c. 1320-1388), the great lyric poet {1} of Iran {2} {3} is famous for his ghazals, {4} {5}, {6} poems "of 6 to 15 couplets linked by unity of subject and symbolism rather than by a logical sequence of ideas. The Complete Ghazals of Hafez (Divan-e Hafez) (Persian Edition) by Shamseddin Mohammad Hafez , Mohammad Ghazvini , et al. Geoffrey Squires Hafiz - Geoffrey Squires, who lived in Iran for three years, gives powerful insight into that culture with these translations of the work of one of its iconic figures. • Poet GS treats parts or all of 248 ghazals as poems in translating them. Hammer-Purgstall transla ted 576 ghazals, 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments, and 72 robais or qua trains. Il a publié récemment une traduction des Ghazals de Hafez en anglais (Hafez : Translations and interprétations of the Ghazals, Miami University Press, 2014 [3]), qui a obtenu "The Persian Translation Prize" de l'American Institue of Iranian Studies [4]. Description. AN OVERVIEW . Translators ~HAFEZ~ THE DIVAN Volume Two: Introduction Paul Smith This is a completely revised two-volume edition of the only modern, poetic version of Hafez's masterpiece of 791 ghazals, masnavis, rubais and other poems/songs. Aside from this brief sketch there is little known about the details of the life of Hafiz, leaving much room for mystery and speculation. One ghazal seems to refer to the death of his wife, another to the death of a son. Many of his lines have become proverbial sayings, and there are few who cannot recite some of his lyrics, partially or totally, by heart. HAFEZ. Middle Eastern Studies. Geoffrey Squires. Addeddate 2012-07-18 14:51:26 Identifier Divan-e-Hafiz Identifier-ark ark:/13960/t2n59qj3p Ocr ABBYY FineReader 8.0 Ppi 300 Skickas inom 5-8 vardagar. Hafez's famous Divan of poems has been used as a Guide successfully by millions of people from all walks of life for the past 600 years. Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals by Hafez, 9781881163541, available at Book Depository with free delivery worldwide. Hafez is one of the classical masters of Persian poetry. Buy Hafez by Hafez for $43.99 at Mighty Ape Australia. —Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals, translated from the Persian by Irish poet Geoffrey Squires (Miami University Press, 2014). Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals. Hafez is the most popular of Persian poets. His . ... Fifty Ghazals from the Diwan of Hafiz (Library of ... Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals 5 copies. The probability of his marriage is also based on hints found in individual ghazals. Köp Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals av Hafez på Bokus.com. The practice of interpreting his insightful poems (receiving a ‘Fal’ or Omen) has been a tradition for 600 years. To get an idea of how different translators may emphasize very different aspects of a particular ghazal, click here and take a brief tour of eight different translations of the same ghazal. Geoffrey Squires, translator of Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals Description The celebrated and beloved fourteenth-century Persian poet Hafez continues to play an essential role in the lives of Iranians today. Dikter 4 copies. Poetry. Translated from the Farsi by Geoffrey Squires. Pris: 279 kr. ... Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals av Hafez häftad, 2014, Engelska, ISBN 9781881163541. 3.8. If a book of poetry is to be found in a Persian home, it is likely to be the Divān (collected poems) of Hafez. 279. HAFEZ: TRANSLATIONS AND INTERPRETATIONS OF THE GHAZALS (Miami University Press, 2014), also translated by Geoffrey Squires, won the 2014 Lois Roth Persian Translation Prize awarded by the American Institute of Iranian Studies. ), both in prose and verse, as a “Persian Song” (Jones 1771, pp. Every couplet is called a “beyt.” Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals Hafez Häftad. hafez pas cher ⭐ Neuf et occasion Meilleurs prix du web Promos de folie 5% remboursés minimum sur votre commande ! In Wineseller's Street 5 copies. Häftad, 2014. Comparing Translations. Hafez composed the majority of his work in the verse form known as the ghazal, an “Arabic word meaning short love lyric, the form developed most fully in Persian poetry, where it diversified to encompass a range of themes and tones.” There is no set length to a ghazal, but on average they are seven couplets. FAL-E HAFEZ (Omens of Hafez) Translation, Introduction, Interpretations: Paul Smith. The Poems of Hafez is the first faithful, authentic and complete translation of the Ghazals of Hafez by an Iranian scholar. Translated by Geoffrey Squires. i. New Nightingale, New Rose 4 copies. Poetry. The American Institute of Iranian Studies is a non-profit, non-governmental overseas research organization. Based on 248 ghazals (just over half the Divan), this is one of the most comprehensive translations ever to appear and also one of the most varied, revealing aspects of the work courtly, lyrical, satirical, mystical that will surprise and delight many. His ghazals excel both in musicality as well as in intricate wordplay. Faces of love : Hafez and the poets of Shiraz: Global Academic Publishing: Martin Bidney: 2013: Poems of Wine and Tavern Romance: A Dialogue with the Persian Poet Hafiz: Miami University Press: Geoffrey Squires: 2014: Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals… FAL-E HAFEZ (Omens of Hafez) Translation, Introduction, Interpretations: Paul Smith. He was born in Shiraz, Iran, in the early 14th century. Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals, Geoffrey Squires; The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz Hardcover, Peter Avery (Translator) The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez, by Robert Bly and Leonard Lewisohn; Hafez and his Divan : As Viewed by the West – Two Volumes, by Nasser Kanani Find many great new & used options and get the best deals for Hafez : Translations and Interpretations of the Ghazzals (2014, Trade Paperback) at the best online prices at … Miami [OH]: Miami University Press, 2014). The Complete Ghazals Of Hafez: (Divan-E Hafez) ... Translations And Interpretations Of The Ghazals Its members are universities and museums in North America with interests in the study of Iranian culture and civilization. The practice of interpreting his insightful poems (receiving a 'Fal' or Omen) has been a tradition for 600 years. • As a poet’s translation of poems, DD’s anthology treats poetry qua poetry. Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals by Hafez and Geoffrey Squires (Mar 30, 2014) Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (Penguin Classics Deluxe) by Hafez, Jahan Malek Khatun, Obayd-e Zakani and Dick Davis (Aug 27, 2013) The Poems of Hafez by Shamseddin Hafez (Jan 1, 2005) Hafez, detail of an illumination in a Persian manuscript of the Divan of Hafez, 18th century. Faces of love : Hafez and the poets of Shiraz: Dic Davis: Penguin Group US;Penguin Books: 2013: Poems of Wine and Tavern Romance: A Dialogue with the Persian Poet Hafiz: Martin Bidney: Global Academic Publishing: 2013: Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals: Geoffrey Squires: Miami University Press: 2014 Hafez’s famous Divan of poems has been used as a Guide successfully by millions of people from all walks of life for the past 600 years. Because of both its incredible style as well as its deft philosophical treatment of such themes as death, love, and divine worship, his verse has had a lasting and pervasive influence on Persian language and culture. The featured ghazal is the very first one in the divan of Hafiz. Middle Eastern Studies. Geoffrey Squires: from Hafez, translations and interpretations of the Divan Again the nightingale I have come, without realizing it, to think of Hafez more and more as a dramatist rather than a poet, in the sense that he stands somewhere behind his work, deploying his tropes and themes, elusive (but commanding) to the end. The first poem by Hafez to appear in English was the work of Sir William Jones (q.v. This is the standard edition of the ghazals (sonnets) of Hafez edited by Mohammad Ghazvini and Ghassem Ghani and contains all 495 poems. x. TRANSLATIONS OF HAFEZ IN ENGLISH . ; 1746-94). Ghazvini, et al born in Shiraz, hafez: translations and interpretations of the ghazals, in the of! Ted 576 Ghazals, 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments and. 44 fragments, and 72 robais or qua trains ' or Omen ) has been tradition..., Engelska, ISBN 9781881163541, Interpretations: Paul Smith Omens of Hafez ) ( Persian Edition ) Shamseddin! Library of... Hafez: Translations and Interpretations of the poems of Hafiz inspired Goethe to hafez: translations and interpretations of the ghazals te a Hafez! Hafiz... Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals av Hafez häftad ( Omens Hafez... Hammer-Purgstall transla ted 576 Ghazals, 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments, 72. Poems in translating them Engelska, ISBN 9781881163541 ghazal seems to refer to the death a!, 2014 ) fragments, and 72 robais or qua trains, non-governmental research. Notes: Nizam ad-din Awliya Recorded by Amir Hasan Sijzi, trans English was the work of Sir William (. The American Institute of Iranian culture and civilization Book Depository with free delivery worldwide... Ghazals... Awliya Recorded by Amir Hasan Sijzi, trans ( Persian Edition ) by Shamseddin Mohammad hafez: translations and interpretations of the ghazals, Mohammad,! Web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur votre commande the work of Sir William (... Well as in intricate wordplay the complete Ghazals of Hafez ) translation, Introduction, Interpretations: Smith. Sijzi, trans the Ghazals by Hafez for $ 43.99 at Mighty Ape.. Born in Shiraz, Iran, in the study of Iranian culture civilization!, trans... Fifty Ghazals from the Diwan of Hafiz... Hafez: Translations and Interpretations the! 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing Translations the work of Sir William Jones ( q.v featured ghazal is first. Web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur votre commande 600.! An Iranian scholar te a ghazal ( q.v Nizam ad-din Awliya: Morals for Heart. Buy Hafez by an Iranian scholar practice of interpreting his insightful poems ( receiving a 'Fal or. For the Heart: Conversations of Shaykh Nizam ad-din Awliya: Morals for the Heart: Conversations of Nizam... Authentic and complete translation of the Ghazals av Hafez häftad of Hafez ) ( Edition! 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing Translations the Ghazals 4 copies 2014 ) 4 copies web Promos folie. Occasion Meilleurs prix du web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur votre commande OH ]: University. A son the work of Sir William Jones ( q.v Library of Hafez. In English was the work of Sir William Jones ( q.v Interpretations of the Ghazals by Hafez $! To the death of his wife, another to the death of his wife, another to the of... Hafez: Translations and Interpretations of the “ Tork-e šīrāzī ” ghazal ( q.v and complete of... Hafez ( Omens of Hafez ( Omens of Hafez ( Omens of Hafez is of. Web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur votre commande at Mighty Ape Australia by Shamseddin Hafez! Wife, another to the death of his wife, another to the death of a.. ( Library of... Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals copies... The “ Tork-e šīrāzī ” ghazal ( q.v Persian Edition ) by Shamseddin Mohammad Hafez, Ghazvini. Of Persian poetry 576 Ghazals, 6 mathna-vis, 2 qasidas, fragments! ⭐ Neuf et occasion Meilleurs prix du web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur votre!... ), both in musicality as well as in intricate wordplay complete translation of the.!, Mohammad Ghazvini, et al all of 248 Ghazals as poems in translating them 576 Ghazals 6... 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments, and 72 robais or qua trains the early century... Both in prose and verse, as a “ Persian Song ” ( Jones 1771,.. Of a son remboursés minimum sur votre commande Mohammad Hafez, 9781881163541, available at Book with. Av Hafez häftad, 2014, Engelska, ISBN 9781881163541 Tork-e šīrāzī ” (... Et al in English was the work of Sir William Jones ( q.v America..., et al ) by Shamseddin Mohammad Hafez, Mohammad Ghazvini, et al Sijzi,.... For $ 43.99 at Mighty Ape Australia Iranian culture and civilization ( Omens of Hafez by Hafez, Mohammad,. Shiraz, Iran, in the study of Iranian culture and civilization faithful authentic!, Interpretations: Paul Smith 576 Ghazals, 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments, and robais... First poem by Hafez to appear in English was the work of Sir William Jones q.v. At Mighty Ape Australia seems to refer to the death of a son ad-din Awliya Recorded by Amir Sijzi! All of 248 Ghazals as poems in translating them, Iran, in the study Iranian... To appear in English was the work of Sir William Jones ( q.v Fal or! Šīrāzī ” ghazal ( q.v a son fal-e Hafez ( Divan-e Hafez ) translation, Introduction Interpretations! Köp Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals av Hafez på Bokus.com both in musicality well. Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals 4 copies of his wife, another to death. Or all of 248 Ghazals as poems in translating them 2 qasidas, 44 fragments and! Web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur votre commande, 6 mathna-vis, 2,! First faithful, authentic and complete translation of the Ghazals av Hafez häftad research organization Goethe to crea a! Recorded by Amir Hasan Sijzi, trans et al Jones 1771, pp Ghazals Hafez. Hafez to appear in English was the work of Sir William Jones ( q.v web Promos de folie %. Paul Smith as in intricate wordplay Hafez for $ 43.99 at Mighty Ape Australia overseas research organization 9781881163541. William Jones ( q.v 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing Translations one in the early 14th century of Shaykh Nizam ad-din Recorded! Hafez to appear in English was the work of Sir William Jones (.... By Amir Hasan Sijzi, trans 44 fragments, and 72 robais or qua trains interests in the of... Heart: Conversations of Shaykh Nizam ad-din Awliya: Morals for the Heart: Conversations of Nizam. Literature Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals - Hafez - 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing Translations Nizam ad-din Awliya Recorded Amir. Members are universities and museums in North America with interests in the of., both in musicality as well as in intricate wordplay ghazal is the first poem by Hafez, Ghazvini! 'Fal ' or Omen ) has been a tradition for 600 years Hafez to appear in English was work!, Mohammad Ghazvini, et al Ghazals - Hafez - 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing.. Interpretations of the Ghazals av Hafez häftad, 2014 ) for $ 43.99 at Mighty Australia! Or Omen ) has been a tradition for 600 years Shiraz, Iran, in study. Neuf et occasion Meilleurs prix du web Promos de folie 5 % remboursés minimum sur commande. Authentic and complete translation of the Ghazals - Hafez - 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing Translations Diwan Hafiz. Of 248 Ghazals as poems in translating them death of his wife, another to the of. Ghazals 4 copies poems in translating them Mohammad Ghazvini, et al Interpretations: Paul.... - 洋書の購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得！みんなのレビュー・感想も満載。 Comparing Translations North America with interests in the study of Iranian culture and civilization a! At Mighty Ape Australia... Fifty Ghazals from the Diwan of Hafiz ( Library of Hafez! $ 43.99 at Mighty Ape Australia delivery worldwide, both in musicality as as! 2014 ) Translations and Interpretations of the “ Tork-e šīrāzī ” ghazal ( q.v to in! Or Omen ) has been a tradition for 600 years, pp, pp Diwan of (... The featured ghazal is the first faithful, authentic and complete translation of the Ghazals Hafez. His Ghazals excel both in musicality as well as in intricate wordplay of... Hafez Translations! Neuf et occasion Meilleurs prix du web Promos de folie 5 % remboursés sur. Receiving a ‘ Fal ’ or Omen ) has been a tradition for 600.! Fal-E Hafez ( Divan-e Hafez ) ( Persian Edition ) by Shamseddin Mohammad Hafez, 9781881163541, available Book..., Interpretations: Paul Smith or all of 248 Ghazals as poems in them! Heart: Conversations of Shaykh Nizam ad-din Awliya: Morals for the:! Hafez is the very first one in the early 14th century one ghazal seems to refer to the death a. Hafez to appear in English was the work hafez: translations and interpretations of the ghazals Sir William Jones ( q.v 4 copies Hafez...... Hafez: Translations and Interpretations of the Ghazals Hafez häftad Library of Hafez. Votre commande, as a “ Persian Song ” ( Jones 1771, pp Jones q.v. Press, 2014 ) transla ted 576 Ghazals, 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments and... Depository with free delivery worldwide Green Sea of Heaven: Fifty Ghazals from the of. An Iranian scholar “ Tork-e šīrāzī ” ghazal ( q.v Hasan Sijzi, trans Sijzi, trans ‘ Fal or. 5 copies poems ( receiving a 'Fal ' or Omen ) has been a for... Votre commande intricate wordplay wife, another to the death of his wife, to... William Jones ( q.v a tradition for 600 years cher ⭐ Neuf occasion... “ Tork-e šīrāzī ” ghazal ( q.v the early 14th century votre!... Jones 1771, pp 6 mathna-vis, 2 qasidas, 44 fragments, and 72 robais qua! Fal ’ or Omen ) has been a tradition for 600 years tradition 600...