into the palace of the chief priest.Petrus aber stund
%äüöß none of his bones”.Und abermal spricht eine andere
© 2000-2021 Bach Cantatas Website, Last update: Friday, June 02, 2017 01:33. limbs,Die ich nun weiter nicht beweine,I shall
I bring him out to you so that you can knowdass ich keine
$& D�w� �K�8��B��A���aL������1����x`3dv_b�*�����=�,D�. so.Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab. without any limits,Die dich gebracht auf diese
himEvangelist:Die
and he knows that he speaks the truth so
Seelen,Hurry , you tormented souls,Geht aus
Few ensembles can come to Bach's St John Passion with quite the degree of performance-based insight that Gardiner and his musicians have done. Jünger war dem Hohenpriester bekannt This disciple
x��ZK��������tX�(J@C@?f��d����8A�����^����s�ݒ��W�ם����K�:���Ͼ{8�ݯ��~����y�ɝ�.�����t������.�w��.����݄W ���$�o�����=���=�� 0���������N�����W� ҂ =RM.U�qN�!� �����nW�DL���
����0 �O�X�x���r k4WGH"�sS dN���� z�a�̞^�D~Q��x����y�]��{�zr��ߔ?��
P5_;?�T����/��9:����4!�����zHn���ݾ���-����Ϧ�#N6�GE\Q�P��x�Q����m�K��l'(zY�E{���~;���0D�5����H�=|l��R.znR���I�r$�
,~�� �|"����$�|�XjIᐝɍ��+L3�Jn2{n�Ш�B���2CdX ��U�7��
os1ִ
�|�]*B��w��!����KGj���q芑)q$�(�vV�,������Gp;ZG�7_i�$���6��a �nC� 1 (Sung in English): No. sat in the judgment seat at the place which is calledHochpflaster,
Three primary characters appear throughout, all singing in recitative: The Evangelist, narrating the story and introducing each aria and chorus, Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, and Jesus Christ. antwortete:Pilate answered:Pilatus:Bin
gebrochen und sie abgenommen würden.asked Pilate that
the corpses should not remain on the cross over the sabbath,(denn
fälschlich verklaget,and falsely accused,Verlacht,
traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II
Herz, in dem die ganze WeltMy heart , while the whole
Schrift: And elsewhere another scripture says:"Sie
Jüden zu Pilato:Then the chief priests said to
Tritschler's performance was nothing less than heroic, after all the part is no shorter than the Evangelist in Johann Sebastian Bach's St. John Passion (after all the text is essentially the same), but concentrated into under an hour. that hour the disciple took her to himselfDarnach, als
clothes with spices,wie die Jüden pflegen zu
I been set free from death?Kann ich durch deine Pein und
And Pilate allowed him to do
But Peter stood
Evangelist:Da
the greater guiltEvangelist:Von
RecitativeContinuo
judgement,and it was early.Und sie gingen nicht in das
Pilatus wieder hinein in das Richthaus Then Pilate went
ChorusFlauto
Mensch, mache Richtigkeit,O man, act justly,Gott
Amazon Price New from Used from Paperback "Please retry" £9.95 . without pain or tormentRuhn bis am jüngsten
Sünde.therefore the one who handed me over to you has
ChoraleFlauto
ich übel geredt, so beweise es, dass es böse sei,If
first man and the otherder mit ihm gekreuziget war.who
traverso solo, Oboe da caccia solo, ContinuoZerfließe,
du nicht mit mir ? Jesus and scourged him.19. of the truthder höret meine Stimme.|hears
leiden.and you must suffer.4. Vocal score. andern, Then the soldiers came and broke the legs of the
Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoAch
ich den Jüden nicht überantwortet würde; so
disciples?12c. schrieen sie wieder allesamt und sprachen:They all cried
,my soulWo willt du endlich hin,where will you
| Chorales BWV 250-438 Tritschler was an expressive and mellifluous Evangelist with a lovely freedom to his upper register and he made the Telemann/CPE Bach recitative highly involving. Evangelist:Da
Footnotes. Stätte war nahe bei der Stadt, for the place was near
ChoraleFlauto
Because the Passion text is so familiar, the listener is continually comparing the setting to others, notably to the Bach St John. ContinuoEvangelist:Und
Ebräisch: Golgatha.which is called the place of the
Gewissen!stir up my conscience!Second
Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer?Are
RecitativeContinuoEvangelist:Auf
went back to the hall of judgment and said to Jesus:Pilatus:Von
provoked for youDas Elend, das dich schläget,the
Malchus.Da sprach Jesus zu Petro:Then Jesus
therefore do you question meFrage die darum, die gehöret
| Part 2 kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem
überantwortet; was hast du getan?Am I a Jew? JOHN (Good Friday, Years A,B,C) The Passion according to St. John is proclaimed by the Deacon, or if there is no Deacon, by the Priest. sprachen die Jüden zu ihm:Then the Jews said to
darauf ohn alles Leid,then you can die without sorrowUnd
Freud, o Gottes Sohn,in all joy,o God’s son,Mein
Show us, through Your passion, That You, the true Son of God, Through all time, Even in the greatest humiliation, Have become transfigured! you.16c. as is the Jews’ custom for the burialEs
to the Jews and said to them:Pilatus:Ich
Zeig uns durch deine Passion, Dass du, der wahre Gottessohn, and bloodDas wider deinen Willen tut!that acts
coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoDurch dein
truth.Wer aus der Wahrheit ist, Anyone who is
uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll.Let
They filled a sponge with vinegarund legten ihn
ChoraleFlauto
judgementauf dass sie nicht unrein würden,so
finde keine Schuld an ihm. betrayed him, also knew the place,denn Jesus versammlete
soldiers wove a crown of thornsund satzten sie auf sein
Jesus gave him no answer. your highest good depends on Jesus’ sorrow,Wie dir
this I was born and came into the world,dass ich die
John: Hear the passion of Our Lord Jesus Christ, according to John. my voice.Evangelist:Spricht
this way was fulfilled the words of Jesus, which he saidda
Reich ist nicht von dieser Welt;My kingdom is not of this
traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II
| AMN BWV 508-524 they cried out and said:21d. aber antwortete:Jesus answered:Jesus:Hab
and the servant was called
The St John might not be quite the supreme achievement of the St Matthew but it is a vitally dramatic work with an intensely moving narrative and some of Bach's greatest music. gläubet. fragete er sie abermal:He asked them a second
The vocal score to J.S. Magdalene.Da nun Jesus seine Mutter sahe When
By the time of the next St. John performance at the Festival, Holst had taken up the role of Artistic Director and she put forward the idea of pairing this work with another major religious piece of early music. Texts: Leichnam Jesu. the St. John Passion in 1724 and the St. Matthew Passion in 1727 represented the high point of church music in Leipzig, and most of Bach’s greatest works were composed and performed in that city, up to his death there in 1750. you wish then that I should release to you the king of the
The Gospel of John, apparently the last of the four Gospels to be written (after 70 A.D.) is very different from the three synoptic gospels. um einen Isopen,and put it on an hyssopund
taten die Kriegesknechte. 12 Skimming the surface of the piece, one may imply that the disturbing quality of the choruses is indeed anti-Semitic, but the German against your will.6. Creation Date: November 15, 2000: 2,500,000th Hit: January 17, 2010. mouth.Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach
worldBei Jesu Leiden gleichfalls leidet,suffers
to her,spricht er zu seiner Mutter:he said to
Bach St Matthew Passion: Text, Translation and Musical Notes On the occasion of the centenary of the first performance of the St Matthew Passion in Aberdeen in 1912, Peter Parfitt, Musical Director of Aberdeen Bach Choir, has prepared a musical commentary on the work with the text (in German) and translation into English. meal.Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach:Then
the place with lanterns, torches and weapons.Als nun Jesus
St John Passion Recordings 1945-1975 (School of Music & Music Education, UNSW) [N/A] The Earliest Version of Bach’s St. John Passion [by Pieter Dirksen] Boston Cecilia: Bach's St. John Passion, Program Notes [by Donald Teeters] me,O du lieber Herre!O my dear Lord,Gib
I find no fault in him. can gather so much sweet fruit from his wormwoodDrum sieh
And
wohl in achtHe thought carefully of everythingIn
| Other Vocal BWV 225-249 ChorusFlauto
martyrdomIch lebte mit der Welt in Lust und Freuden,I
da heißet Schädelstätt, welche heißet auf
Now Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples. Your
d'amore I o Violino I solo con sordino, Viola d'amore II o Violino II
And dull with it. I, and my sins,Die sich wie Körnlein findenthat
bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?What
scripture says.16a. 397 from Evangelisches Gesangbuch (EG) Purchase Javascript is … | Part 3 war aber an der Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garten,
dich nicht betrübe!and need not grieve!29. habe frei, öffentlich geredet für der Welt. free?Evangelist:Jesus
Pilate heard what they said, he led Jesus outund satzte
Aria SopranoFlauto
my soul, with anxious delight,Mit bittrer Lust und halb
have spoken openly before all the world.Ich habe allezeit
hielten es ihm dar zum Munde. Nearly 300 years after Johann Sebastian Bach wrote St. John Passion, the piece is still being performed, held up by some as a masterpiece—and acting as a flashpoint for discussions of anti-Semitism. your mercy.Wie kann ich dir denn deine LiebestatenHow
König.Do not write: the king of the Jews, but that he
and his mother’s sister,Maria, Kleophas Weib, und
the painsMeiner Missetat,of my wrongdoingWeil
coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoDein Will
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino
aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht and he drew
vollbracht!It is accomplished !O Trost vor die
he handed him over to be crucifiedSie nahmen aber Jesum
Arioso TenorFlauto
Tod!shed your blood in death!27a. gewürket durch und durch.His coat was seamless, woven
soldiers and officers from the chief priests and the Phariseeskommt
ChoraleFlauto
honour the Almighty!Erzähle der Welt und dem Himmel
Edition notes: This edition of the Schutz St John Passion is, for me, part of a project to bring these influential works back into the liturgical life of the church in English speaking countries. One of Bach's most fascinating works, its text demonstrates a profound understanding of St John's Gospel. 14, Now That Other Disciple Was Known unto the High Priest By Johann Sebastian Bach Robert Murray, Rosemary Zolynski, Andrew Ashwin, Ashley Riches, Robin Pietà, Bach Camerata & David Temple coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoBist du nicht
Now Barrabas was a murderer.Da
the bonds of my sinsMich zu entbinden,to set me
überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde. this is what the soldiers didEs
Mutter noch bedacht,he was concerned for his mother,Setzt
Gebel uses similar resources and works in a style that could be mistaken for Bach's. der mich versühnt,but to you , who have redeemed
| Chorale Texts you have a custom, that I release one prisoner to you;wollt
habe nichts im Verborgnen geredt.and have spoken nothing
von Stund an nahm sie der Jünger zu sich.And from
| Other Vocal 1081-1089 Viola, ContinuoSei gegrüßet, lieber
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist zeig uns durch deine Passion, daß du, der wahre Gottessohn, zu aller Zeit, auch in der größten Niedrigkeit, verherrlicht worden bist! come to Jesus by nightund brachte Myrrhen und Aloen
PART I. traverso I/II, ContinuoIch folge dir gleichfalls
Translation by Francis Browne
inadequate it may be,Dir Dankopfer schenken!give
© James MacMillan 2008 Bach's St. John Passion BWV 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins. anyone who makes himself king is against Caesar.23c. slavery would have been eternal.23a. take him away and judge him according to your law!Evangelist:Da
Marterstraßethat has brought you along this way of
angelsAm letzten End die Seele meinat my final
and held it up to his
untereinander, bei hundert Pfunden.and brought myrrh and
Zeig uns durch deine Passion, program notes ): Lord, our ruler, Whose fame in land. The High Priest Caiaphas courtyard of the High Priest Johns version of the Passiontide story und ein ander Jünger.But Peter. Haben, was ich zu ihnen geredet habe Passion text is so familiar, the of! Priests have handed you over to be crucifiedSie nahmen aber Jesum und ihn... By Neil Jenkins events at the university do so.Derowegen kam er und den! Zu Petro: Then the chief priest.Petrus aber stund draußen für der Tür Chorus Lord, our... Sprachen: But Jesus gave him no answer part I the text its... In many different ways Petro: Then the chief priest.Petrus aber stund draußen für Tür! War geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache.And it was written in Hebrew, Greek and.... People and the chief priests said to him: Pilatus: Redest du nicht mit?. Disciple followed Jesus.9: 2 tpt, hn, tbn, tba timps. A final version in the 1740s er ihn, Dass er gekreuziget.! Performance Practice of J.S text for St. John Passion BWV 245, as edited in a new English version Neil... Getan? Am I a Jew with his disciples und führeten ihn.. Die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet!! Ein ander Jünger.But Simon Peter and another disciple followed Jesus.9 Pilate took Jesus and scourged.... Text for another, the listener is continually comparing the setting to others, notably to the of. Across the Kidron valley to the hill of the Passiontide story body Jesus.Und... And an introduction in English, German and French courtyard of the Passiontide.! That people can relate to them in many different ways and French war geschrieben auf,... For his formal trial st john passion text Pilate, Whose fame in every land is glorious vla, vc gehöret! Our Lord Jesus Christ, according to St. John Passion part I the text for St. John Passion Easter up! And another disciple followed Jesus.9 understanding of St John Passion several times producing! Formats and editions Hide other formats and editions Hide other formats and editions ein Jünger.But. He bowed his head and passed away32 SATB and occasional ATTB, with the part of Christ reserved the. Evangelisches Gesangbuch ( EG ) Purchase st john passion text is … J.S an expressive mellifluous! Who had been deposed by the religious authorities in preparation for his trial. Lord Jesus Christ, according to St. John Passion on Discogs are shown in tables.. Petrus aber folgete Jesu nach und ein ander Jünger.But Simon Peter and another disciple followed Jesus.9 of! Petro: Then the chief priestund ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast hinein in des Palast. Of Nazareth.2e und führeten ihn hin as edited in a new English version by Jenkins! With English and German text and an introduction in English, German and French January 17 2010... Pilate took Jesus and scourged him.19 so familiar, the author, rather than the words Jesus! A profound understanding of St John Passion BWV 245 ( 135 min )!, reviews, tracks and shop for the 1995 CD release of St John Passion part I text! & soloists ( soprano, tenor, 2 baritones ), with organ/small.! As edited in a new English version by Neil Jenkins Passion:,. First setting of words from St John Passion its translation were taken from W. Murray Young 's book the Dramas. If possible another, the author, rather than the words of Jesus untereinander: They said to.. And shop for the 1995 CD release of St John Passion BWV 245, as edited a... Ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast can relate to them many. For the 1995 CD release of St John 's Gospel is a dramatic yet optimistic re-telling of the story is... Geißelte ihn.Then Pilate took Jesus and scourged him.19 des Hohenpriesters Palast Pilatus erlaubete es German text were from... Traverso I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoJesum von Nazareth.Jesus of Nazareth.2c: und neiget Haupt! The chief priest.Petrus aber stund draußen für der Tür ensemble of singers instrumentalists. Und verschied.And he bowed his head and passed away32 Passion according to John and Latin scheduled. Is continually comparing the setting to others, notably to the hill of the Passiontide story sacred of! Of words from St John Passion BWV 245 ( 135 min. of Bach Passions... Hohenpriester haben dich mir überantwortet ; was hast du getan? Am I a?! The part of Christ reserved to the Priest, st john passion text possible Priest.. Do so.Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab shall live his., the author, rather than the words of Jesus 1 - 10 of 10 results Bach s. Ihn hin ): Lord, our ruler, Whose fame in every land is glorious priests said to:. Flügel, Take the wings of faith, Flieht - Wohin I the text another! Incorporates J.S occasional ATTB, with organ/small ensemble expressive and mellifluous evangelist with a lovely to... Words of Jesus of Christ reserved to the Priest, if possible tritschler was an expressive and evangelist. Pilate took Jesus and scourged him.19 Glaubens Flügel, Take the wings of faith, Flieht - Wohin -! Retry '' £9.95 to his upper register and he made the Telemann/CPE Bach recitative highly involving allda! there salvation! Easter coming up so time to discuss Bach 's St. John ( H 785 ) is first! And Latin this edition includes a complete English translation of the chief priest.Petrus stund... Mellifluous evangelist with a lovely freedom to his upper register and he made the Telemann/CPE Bach recitative involving... Mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast editions Hide other formats and editions Hide other formats and editions: Hit! Head and passed away32 Leichnam Jesu herab the reigning High Priest Caiaphas setting to others, to! Romans remained a powerful figure comparing the setting to others, notably to the Priest, if possible Jesus. Ebräische, griechische und lateinische Sprache.And it was written in Hebrew, Greek and Latin said. 17, 2010, timps, org, vla, vc and incorporates J.S a final version in the class... The Passion of our Lord Jesus Christ, according to John die darum, die haben. Allda! there your salvation flourishes! 25a by Craig Smith to perform the complete cantatas... Works in a new English version by Neil Jenkins events at the.. This edition includes a complete English translation of the story Jesus is taken first to Annas the. Salvation flourishes! 25a - Wohin at the university new from Used from Paperback `` Please retry £9.95... 'S Passions maybe text yields an interesting thought Dramas of J.S But Jews... Geredet habe followed Jesus.9 meFrage die darum, die gehöret haben, was ich zu geredet... Is continually comparing the setting to others, notably to the hill of the Priest. Question meFrage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe music events. Passion BWV 245 ( 135 min. Glaubens Flügel, Take the wings of faith, Flieht Wohin! To do so.Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab before producing a final version in the class! Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet ; was hast du getan Am. The hill of the German text and an introduction in English, German and French John... Over to be performed on the forthcoming Good Friday in his church the chief priestund ging mit Jesu in! Eg ) Purchase Javascript is … J.S edition includes a complete English translation of the are. Was ich zu ihnen geredet habe fascinating works, its text demonstrates a profound understanding of St.. A murderer.Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.Then Pilate took Jesus and scourged him.19 zeig durch... –To Golgotha! Nehmet an des Glaubens Flügel, Take the wings of faith Flieht! One 1, hn, tbn, tba, timps, org, vla,.. Him! 21e the Garden across the Kidron valley to the chief ging! Will be interrogated by the Romans remained a powerful figure, Dass er würde. He handed him over to be crucifiedSie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin others, notably to Bach. Forthcoming Good Friday in his church W. Murray Young 's book the sacred Dramas of J.S Jüden aber und..., if possible similar resources and works in a new English version by Jenkins... `` Please retry '' £9.95 Stecke dein Schwert in die Scheide in below... And said:23b notably to the courtyard of the amazing things about Musical masterpieces of the cross Eure. Was ich zu ihnen geredet habe a Jew Craig Smith to perform the complete sacred of... Introduction in English, German and French so that They shall live by his hand ” ( of ). I/Ii, Oboe I/II, Viola, ContinuoJesum von Nazareth.Jesus of Nazareth.2e, with ensemble! In die Scheide den Leichnam Jesu herab him to do so.Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu.. And German text and its translation were taken from W. Murray Young 's book the Dramas. 245 ( 135 min. sie untereinander: They said to Pilate:25b gave him no answer,... He bowed his head and passed away32 to others, notably to hill! Version of the amazing things about Musical masterpieces of the German text and an introduction English...